
MoCRA中文译文连载|第03篇
本篇范围:标签要求 · 记录 · 强制召回权 · 小型企业 · 特定产品与场所的豁免 · 优先适用(Preemption)

欢迎继续关注 MoCRA 中文译文连载系列。前两期已陆续推出第01篇和第02篇,分别对第604—606条、第607—608条进行了中文翻译与整理。本期推出第03篇,继续沿条文顺序对第609—614条进行翻译,供大家对照参考。详情见下文:
H.R.2617法案节选译文
E分篇——化妆品

(a) 一般要求:每件化妆品均须附有标签,标签上应载明一个国内地址、国内电话号码或电子联系方式(可包括网站),以便责任人通过该渠道接收有关该化妆品的不良事件报告。
(b) 香料过敏原:责任人须在化妆品标签上标明该产品中所含的每一种香精过敏原。本款所指的“香精过敏原”具体涵盖哪些物质,由部长通过法规予以确定。部长应在《2022年化妆品监管现代化法案》颁布之日起18个月内,发布拟议法规公告,以落实此项要求;并应在针对该拟议法规的公众意见征询期结束之日起180天内,发布最终法规。在制定落实本款要求的法规时,部长应参考国际、州及地方关于过敏原披露的相关要求(包括欧盟在这些要求方面所涵盖的物质范围及格式规定),并可根据法规设定需披露物质的含量阈值。
(c) 专业用途化妆品:
(1) “专业人员”的定义。就本款而言,“专业人员”系指经州官方机构许可,可在美容、美甲、理发或皮肤护理领域执业的个人。
(2) 专业用途产品标签。凡进入州际市场销售且仅供专业人员使用的化妆品,其标签必须:
(A) 包含清晰醒目的声明,指出该产品仅限由持证专业人员进行操作或使用;以及
(B) 符合本法案项下部长关于化妆品标签的要求,并符合《公平包装与标签法案》第4(a)条的规定。

(a) 总则:如果部长有合理理由判断,某化妆品(包括该化妆品中的成分),以及部长合理认为可能受到类似影响的其他任何化妆品,极有可能存在掺假情况,且此类产品的使用或接触可能对人体健康造成严重不良后果或导致死亡,则在部长正式指定的人员(官员或雇员)提出要求时,相关责任人及生产场所应允许该人员——在出示适当证件并向相关方送达书面通知后——在合理的时间、合理的范围内,以合理的方式,查阅并复制与该化妆品(以及部长合理认为可能受到类似影响的其他任何化妆品)相关的所有记录;此类记录应为协助部长判定该化妆品是否存在掺假情况,以及是否可能对人体健康造成严重不良后果或导致死亡所必需。本款查阅权限不延伸至以下内容:化妆品的配方、财务数据、定价数据、人事数据(执行本法所涉职能的技术及专业人员的资质数据除外)、研究数据(化妆品及其成分的安全性论证数据除外),或销售数据(与销售相关的发货数据除外)。
(b) 解释规则:本条中的任何内容,均不限制部长根据本法其他条款(包括第605条或第606条)赋予部长的查阅记录权力,或要求建立并保存记录的权力。

(a) 总则:当部长判定,某化妆品符合第 601 条掺假、或第 602 条标签虚假误导,且使用、接触该化妆品很可能造成严重不良健康后果或死亡,部长应当先给予责任人一个机会,由责任人自愿停止分销并召回该产品。若责任人拒绝或者未在规定时限内自愿停止分销、实施召回,部长可签发命令order,要求责任人立即停止该产品分销。
(b) 听证:对于受到第(a)款项下命令约束的责任人,部长应提供进行非正式听证的机会,以确定是否存在充分证据来支持该命令。此类听证应在命令发布之日起10日内举行。
(c) 命令Order的处理:在根据第(a)款和第(b)款所述程序发布命令后,除第(d)款另有规定外,部长应当:
(1) 若部长认定缺乏充分依据来支持该命令所要求的行动,则撤销该命令;
(2) 维持该命令,即继续要求停止分销相关化妆品,直至该命令中指定的日期;或
(3) 修改该命令,要求召回相关化妆品;此项要求可包括:通知相关方、制定召回时间表,以及向部长定期更新提交有关召回进展。
(d) 遵照命令采取行动:凡受第(c)款第(2)项或第(3)项所述命令约束的任何人员,均须立即停止分销相关化妆品或对其进行召回(视具体情况而定),并按照该命令的要求发出通知。
(e) 向受影响方发出通知:如部长认为必要,可要求受第(a)款所述命令(或第(c)款第(2)项或第(3)项所述修订命令)约束的人员,根据本条规定,向相关方(包括生产、分销、进口或销售该受令产品的个人或实体)发出关于召回命令或停止分销命令的通知(视具体情况而定)。
(f) 公众通告。在根据本条进行召回时,部长应当
(1) 确保发布有关召回的新闻稿,并视情况发出警示和公众通告,以便
(A) 向曾接收(或可能已接收)该化妆品的消费者和零售商通报召回事项;以及
(B) 在通告中至少包含以下内容
(i) 被召回化妆品的名称;
(ii) 与该产品相关的风险说明;以及
(iii) 在可行范围内,向消费者提供有关未受召回影响的同类化妆品的信息;并且
(2) 确保在食品药品监督管理局(FDA)的网站上,视情况发布第(1)款所述新闻稿中涉及的化妆品的图片(如有)。
(g) 不得转授:本条所赋予的下达召回命令或撤销召回命令的权力,不得转授给局长以外的任何官员或雇员。
(h) 效力:本条中的任何规定,均不影响部长根据本章其他条款要求或参与自愿召回,亦不影响其发布停止分销命令或召回命令的权力。

(a) 一般情况:责任人、场所所有权运营方,如果过去三年美国境内化妆品年均总销售额低于100 万美元(根据通胀指数调整),并且不从事本条 (b) 款所列化妆品制造或加工业务,则认定为小型企业;小型企业免于遵守第 606 条、第 607 条规定。
(b) 不适用豁免的产品类别:如果责任人或生产场所制造、加工下述任一化妆品,则不得享受 (a) 款的豁免:
(1)在常规使用条件下会接触眼部黏膜的化妆品;
(2)通过注射方式使用的化妆品;
(3)用于体内使用的化妆品;
(4)在常规使用条件下可以改变外观超过 24 小时,并且消费者常规使用场景下无需卸除的化妆品。

(a) 总则:除本条 (b) 款之外,如果一件化妆品或一处生产经营场所同时受本法第五章约束,则免于遵守第 605、606、607、608、609 (a)、610、611 条全部义务。
(b) 例外情形:若本条 (a) 款所述场所,同时生产加工不受第五章管辖的化妆品产品,则针对该部分化妆品,该场所不能获得豁免,仍应当遵守第 605、606、607、608、609 (a)、610、611 条。

(a) 总则:各州及其下属地方政府,均不得制定或继续施行任何针对化妆品的法律、法规、命令或其他要求;若此类要求与本章中关于场所注册与产品备案、良好生产规范、记录、召回、不良事件报告或安全性论证等方面的适用要求不一致、有所增补,或在其他方面不完全相同,则均不得制定或继续施行。
(b) 限制:除非第(a)款另有明确规定,否则《2022年化妆品监管现代化法案》对本法所作的修订,不得被解释为优先于(即取代或排除)任何州法律、公民倡议、全民公投、法规或其他州级行动。尽管有第(a)款的规定,本条亦不得被解释为妨碍任何州采取以下行动:禁止在化妆品中使用某种成分,限制化妆品中某种成分的用量,或者继续执行该州在《2022年化妆品监管现代化法案》颁布时已生效的、关于向该州报告化妆品成分的相关要求。
(c) 保留条款:本法案作出的修订内容,以及任何标准、法规、行政要求、不良事件报告,均不得被解释为修改、优先于或取代根据任何州法律(无论是成文法还是普通法)所提起的损害赔偿诉讼,亦不得被解释为改变任何人的法律责任。
(d) 解释规则。本条中的任何内容,均不得被解释为对第752条规定进行修订、扩大或限制。
*本文由中贸合规中心工作人员翻译,如有问题,欢迎交流反馈。